Grenadu, ostrovní stát v Karibském moři, si lidé pletou s Granadou. Ta leží poblíž Nikaraguy (když nepočítáme tu „originální“ španělskou) a je fakt, že původně se jmenovala stejně. Když ji objevil legendární Kolumbus, chtěl, aby nesla název Concepción (Zrození). Jenomže posádka to sborově odmítla a kvůli podobnosti krajiny s Andalusií prosadila Granadu. Britové nakonec zvítězili nad Francouzi Španělé se na tomto území ale (neznámo proč) nikdy neusadili. Když ho později prodali Francouzům, ti ho přizpůsobili svému jazyku, což obnášelo změnu písmena „a“ na „e“ a vepředu přidání nezbytného mluvnického členu Le. V roce 1763 – po Francií prohrané sedmileté válce –…
